A revista PRUMO, do Programa de Pós-graduação em Arquitetura da PUC-Rio, se pretende como um espaço democrático de reflexões críticas por meio de artigos de profissionais de diferentes áreas do conhecimento sobre os desafios e as soluções para a construção de ambientes socialmente justos, economicamente viáveis, ecologicamente responsáveis e de qualidade arquitetônica, que refletem, de certa maneira, os princípios que estruturam os nossos programas de Graduação em Arquitetura e Urbanismo e Pós-graduação em Arquitetura.
Departamento de Arquitetura e Urbanismo da PUC-Rio
Performance, Programa e Cidade: Urbanismos do Chão
Articulando práticas artísticas e urbanísticas ao trabalho de autoras dos campos da dança, filosofia, performance e urbanismo, o artigo tem como ponto de partida revisar a colocação de Hannah Arendt (2007) e André Lepecki (2012) de que a arquitetura (o fazer cidade) é fundamentalmente anterior à política (agir cidade). A revisão parte de uma experiência que vivi em TECIDO-NÃO-TECIDO (2018), performance realizada na Barra da Tijuca. O contraponto que a performance traz é matéria para expandir as noções de política e arquitetura — reforçando que agir cidade é, de fato, fazê-la. Ao pensar arquitetura e urbanismo enquanto “políticas do chão” (CARTER, 1996), o texto termina com um breve ensaio sobre a palavra programa, comum aos campos da arquitetura e da performance, e propõe uma espécie de urbanismo imanente e do chão, cujo operador é o “programa performativo” (FABIÃO, 2013), enunciado conciso de performances, de modo a subverter a frequente determinação de usos em arquitetura e urbanismo via programas funcionais. Palavras-chave: Performance; Cidade; Arquitetura e Urbanismo; Programa performativo; Chão. Abstract By articulating artistic and urbanistic practices with the work of authors from the fields of dance, philosophy, performance, and urbanism, the article’s starting point is to review Hannah Arendt’s (2007) and André Lepecki’s (2012) statement that architecture (to make the city) is fundamentally prior to politics (to act the city). This review is based on an experience I have lived in TECIDO-NÃO-TECIDO (2018), a performance art piece held in Barra da Tijuca, Rio de Janeiro. The counterpoint that this performance brings is used as a material to expand the notions of politics and architecture — reinforcing that acting the city is, in fact, making it. Thinking about architecture and urbanism as “ground politics” (CARTER, 1996), the text ends with a brief essay on the word program, common to the fields of architecture and performance art, and proposes a kind of immanent and ground urbanism, whose operator is the “performative program” (FABIÃO, 2013) — subverting the frequent determination of uses in architecture and urbanism via functional programs. Keywords: Performance; City; Architecture and Urbanism; Performative program; Ground.
Específico e Indeterminado: A arquitetura de Grandjean de Montigny e a Casa França-Brasil
Um ano antes de vir ao Rio de Janeiro, para a conclusão de seus estudos feitos na Itália no decorrer do Prix de Rome, Grandjean de Montigny publicou, em 1815, o livro Architecture Toscane com uma coleção de edifícios do Renascimento italiano de arquitetos como Brunelleschi e Alberti. De modo consciente, Montigny estudou sua coleção de exemplares arquitetônicos a fim de compreender o potencial de produzir, com base neles, novos projetos. Em 2021, um ano após celebrar o s eu segundo centenário, a Casa França-Brasil de Montigny continua a representar um protótipo espacial único que nos permite analisar a importância que sua teoria de projeto pode ter para a prática contemporânea. Palavras-chave: Arquitetura; Grandjean de Montigny; Casa França-Brasil. Abstract A year before coming to Rio de Janeiro, as part of the conclusion of his studies in Italy, during the Prix de Rome, Grandjean de Montigny published, in 1815, the book Architecture Toscane with a collection of Italian Renaissance buildings by architects such as Brunelleschi and Alberti. Montigny consciously studied this collection of architectural prototypes in order to understand the potential of producing new projects based on them. In 2021, a year after celebrating its second centenary, the Casa França-Brasil, designed by Montigny, continues to represent a unique spatial prototype that allows us to analyze the importance that his design theory can have for contemporary practice. Keywords: Architecture; Grandjean de Montigny; Casa França-Brasil
O Píer Mauá como Terrain Vague: Planejamento urbano, mídia e arquitetura
A adesão ao planejamento estratégico e a realização de mega eventos esportivos no Rio de Janeiro contribuíram para a reconstrução da imagem global da cidade no século XXI, configurando novas formas de ocupação do território. Este artigo pretende refletir sobre o conceito de terrain vague, ou terreno vago (SOLÀ-MORALES, 2002), a partir da análise do Píer Mauá, atracadouro originalmente construído em 1948, na região portuária, e que se tornou objeto de disputas urbanas desde os anos 1990 até a construção do Museu do Amanhã, inaugurado em 2015. O presente estudo levanta a hipótese de que planejamento urbano e mídia se tornam fatores essenciais para nortear o pensamento arquitetônico. Investigaremos as principais propostas realizadas para o local (projetos dos anos 1990, Guggenheim Rio e Museu do Amanhã) em conexão com os respectivos planos urbanísticos (Rio Sempre Rio, Porto do Rio e Porto Maravilha) e com as imagens dominantes veiculadas pela mídia (Brasil + 500, Novo Milênio e Sustentabilidade). Palavras-chave: Terreno vago; Píer Mauá; Guggenheim Rio; Museu do Amanhã. Abstract Strategic urban planning and mega sporting events in Rio de Janeiro have contributed to the reconstruction of the city’s global image in the 21st century, configuring new ways of occupying the territory. This article aims to reflect on the concept of terrain vague (SOLÀ-MORALES, 2002) by analyzing the Mauá Pier, a wharf originally built in 1948 at the Rio Port area, and which had become a target of territorial disputes since the 1990s until the construction of the Museum of Tomorrow, inaugurated in 2015. This study will raise the hypothesis that both urban planning and media become fundamental factors for the architectural design thinking for the Maua Pier. Therefore, we will investigate the main architectural designs (including the proposals of the 1990s, Guggenheim Rio, and Museum of Tomorrow) connected to the respective urban plans (Rio Sempre Rio, Porto do Rio, and Porto Maravilha) and to the dominant images broadcasted by media (Brazil + 500, New Millennium and Sustainability). Keywords: Terrain vague; Píer Mauá; Guggenheim Rio; Museu do Amanhã.
Barricadas: sobre uma imagem fotográfica de Augusto Malta
Por meio do exercício de leitura de uma imagem fotográfica da cidade do Rio de Janeiro, tomada por Augusto Malta em 1908, no contexto da Reforma Passos, buscou-se trabalhar a inscrição da fotografia na cultura histórica — não como ilustração de uma narrativa textual, mas como uma “chave de acesso” para recolocar questões ao fotógrafo a partir da tensão observada entre o que sua fotografia retrata e o que efetivamente “dá a ver”. A inequívoca materialidade da fotografia em oposição ao idealismo histórico construído pelo discurso oficial. Palavras-chave: cidade; fotografia; memória. Abstract By the exercise of reading a photographic image of the city of Rio de Janeiro, taken by Augusto Malta in 1908, in the context of the “Passos Urban Renovation”, we sought to work on the inscription of photography in historical culture — not as an illustration of a textual narrative, but as an “access key” to reposition questions to the photographer based on the tension between what his image portrays and what it effectively “allows to be seen”. The unequivocal materiality of photography as an opposition to the historical idealism constructed by official discourse. Keywords: city; photography; memory.
Profundidade: uma dimensão vivida pelo corpo
Este artigo discute a profundidade numa direção oposta à sua objetividade. Não se trata de discorrê-la como uma habituada coordenada do espaço ou como um parâmetro referente à extensão espacial. Desdobra-se aqui a profundidade num nível subjetivo: como uma dimensão vivida pelo corpo. À luz da fenomenologia do filósofo Maurice Merleau-Ponty (1908–1961) e de sua análise dos planos pictóricos do artista Paul Cézanne (1938–1906), enunciam-se algumas considerações sobre a existência da profundidade como uma dimensão que estrutura a relação CORPO-ESPAÇO. A profundidade subjetiva se torna potencialidade para a disciplina da arquitetura ao ser responsável pelo engajamento corpóreo. Palavras-chave: Profundidade; Fenomenologia; Merleau-Ponty; Cézanne; Relação CORPO-ESPAÇO. Abstract This article discusses depth in an opposite direction to its objectivity. It is not a matter of discussing it as a familiar coordinate of space or as a parameter referring to spatial extension. In this article, depth is unfolded on a subjective level: as a dimension lived by the body. Based on the phenomenology of the French philosopher Maurice Merleau-Ponty (1908–1961) and on his analysis of the pictorial planes of Paul Cézanne (1938–1906), some considerations are made about the existence of depth as a dimension that structures the body in the space. Subjective depth becomes a potentiality for the discipline of architecture by attributing plasticity to the BODY-SPACE relationship and by being responsible for corporeal engagement. Keywords: Depth; Phenomenology; Merleau-Ponty; Cézanne; BODY-SPACE relationship
Rua do Catete: A Flânerie como Prática de Intervenção Urbana
O ser humano é um ser que se movimenta com ou sem intenção ou objetivo. Ele perambula ou flana descobrindo e explorando o espaço vivido, se apropriando dele através do caminhar pela fruição e pelo prazer de sentir e vivenciar o espaço. Neste presente artigo, a autora vivencia esse espaço na atual configuração da Rua do Catete, no bairro do mesmo nome no Rio de Janeiro. A combinação de trechos preservados com edifícios construídos em terrenos remanescentes de demolições, junto à persistência de vazios urbanos, mostram uma relação transacionalista que oferece a possibilidade de ampliar a compreensão desse objeto de estudo. O objetivo deste trabalho é analisar a evolução do espaço urbano e também dos indivíduos (flâneurs) que habitam e percebem a cidade. Por meio da imersão em campo pelo método da flânerie, inspirado no conceito criado por Walter Benjamin a partir de textosde Charles Baudelaire, é criada uma cartografia textual como ferramenta interpretativa. Esse método possibilita a percepção do espaço focada nos detalhes que se materializam no tempo, revelando outros “territórios” além daqueles demarcados pela história. Palavras-chave: Rua do Catete; Flânerie; Flâneur; Intervenção Urbana. Abstract The human being is a being that moves with or without intention or objective. He wanders or wanders discovering and exploring the lived space, appropriating it through walking for the enjoyment and pleasure of feeling and experiencing the space. In this article, the author experiences this space in the current configuration of Catete Street, in the neighborhood of the same name in Rio de Janeiro. A transactional relationship that offers the possibility of broadening the understanding of this object of study. The objective of this work is to analyze the evolution of the urban space and also of the individuals (flâneurs) that inhabit and perceive the city. Through field immersion using the flânerie method, inspired by the concept created by Walter Benjamin from texts by Charles Baudelaire, a textual cartography is created as an interpretive tool. This method enables the perception of space focused on details that materialize in time, revealing other “territories”, in addition to those demarcated by history. Keywords: Catete Street; Flânerie; Flâneur; Urban intervention.
A proposta deste artigo é discutir a relação entre infraestrutura e arruinamento a partir de uma investigação centrada no Morro do Sumaré. Localizado no Parque Nacional da Tijuca, Rio de Janeiro, tem sua realidade inserida em uma relação conflituosa entre a administração do Parque e as empresas de telecomunicação que ali operam cerca de 18 torres de transmissão. Historicamente, o Sumaré é marcado por dois movimentos: primeiro de ocupação, iniciado nos anos 1950, e segundo de remoção, um “ordenamento” implementado desde 1981 com o objetivo de preservar a floresta. Tendo como pano de fundo aspectos correlacionados à obsolescência de infraestruturas decorrentes do avanço tecnológico, ao mesmo tempo que mobilizando especificamente a ideia de paisagem como agente cultural, o trabalho procura discutir estratégias de ocupação no âmbito do projeto. A apropriação de infraestruturas obsoletas é estabelecida como contraposição ao padrão de apagamento da memória urbana, decorrente de uma atitude preservacionista em relação à paisagem, que, em diversas situações, denota certo anacronismo frente à realidade das cidades contemporâneas. Palavras-chave: Paisagem; Infraestrutura; Ruína; Memória Urbana; Sumaré. Abstract The purpose of this article is to discuss the relationship between infrastructure and ruin based on an investigation centered at Morro do Sumaré. Located in the Tijuca National Park, Rio de Janeiro, the site is characterized by a conflicting relationship between the park administration and the telecommunications companies that operate around 18 transmission towers there. Historically, Sumaré is marked by two movements: first, of occupation, beginning in the 1950s, and second, of removal, an “ordering” that has been implemented since 1981 to preserve the forest. The research sought to understand aspects related to the obsolescence of infrastructure resulting from technological advances, applying the concept of landscape as a cultural agent. Moreover, the work seeks to discuss occupation strategies in terms of design based on the concept of appropriation of obsolete infrastructures. It is an opposition to a pattern of erasure of urban memory resulting from a preservationist attitude that in several situations involves a certain anachronism in the face of the reality of contemporary cities. Keywords: Landscape; Infrastructure; Ruin; Urban Memory; Sumaré.
{ carnadocs }, explicando as entrelinhas
O artigo apresenta { carnadocs }, um projeto de série audiovisual que difunde os quesitos de julgamento das escolas de samba do Rio de Janeiro em diálogo com o conceito de sustentabilidade comunicacional. O projeto analisa como o dinamismo dos sistemas multissensoriais contemporâneos podem preservar dados históricos, difundir informações sobre a contemporaneidade e propiciar uma processualidade que permita atualizações futuras, favorecendo sua repercussão histórica, financeira, cultural e social. Palavras-chave: carnaval; Rio de Janeiro; critérios; avaliação; audiovisual. Abstract The aim of this paper is to present an audiovisual project, named{ carnadocs }, which tries to focus on the evaluation criteria of samba schools in Rio de Janeiro in dialogue with the concept of communicational sustainability. The project analyzes how the dynamism of contemporary multisensory systems can maintain historical data, disseminate information about contemporaneity and provide a process that allows for future updates, favoring their historical, financial, cultural, and social repercussions. Keywords: carnival; Rio de Janeiro; criteria; evaluation; audiovisual.
Ocupar o centro: Vivências no processo de reconversão de imóveis abandonados em áreas centrais
Esta pesquisa surge da crítica ao Programa Minha Casa Minha Vida (PMCMV) frente à disponibilidade de imóveis vacantes nos centros urbanos. O trabalho parte de estudos teóricos e empíricos que propõem uma reflexão, através de diferentes abordagens metodológicas, para a realização da reconversão de imóveis abandonados na área central. Questiona também o papel dos profissionais e estudantes de arquitetura na prestação de assessoria técnica de movimentos populares. A Ocupação Vito Giannotti (OVG), localizada no Bairro do Santo Cristo, na área portuária da cidade do Rio de Janeiro, foi definida como estudo de caso visando demonstrar a importância do projeto participativo para alcançar um ambiente construído de qualidade. Essa experiência demonstra a necessidade de formar arquitetos com a capacidade de interlocução e mediação, em vez da imposição do projeto arquitetônico. Palavras-chave: Assessoria Técnica; autogestão habitacional; Ocupação Vito Giannotti. Abstract This research emerges from the critique of the Programa Minha Casa Minha Vida (PMCMV) considering the availability of vacant properties in urban centers. The work begins with theoretical and empirical studies that propose a reflection, through the different methodological approaches, to carry out the conversion of abandoned properties in the central areas of large cities. It also questions the role of architecture professionals and students in providing technical assistance to popular movements. The Ocupação Vito Giannotti (OVG), located in the Santo Cristo neighborhood, in the port area of the city of Rio de Janeiro, was defined as a case study aiming to demonstrate the importance of the participatory project to achieve a built environment of quality. This experience demonstrates the need to train architects with the capacity to dialogue and mediate, instead of imposing the architectural project. Keywords: Technical Assistance; Social Housing Self-Management; Vito Giannotti Occupation.
Convocar o comum das águas: Projeto preliminar para o Museu Marítimo do Brasil no Espaço Cultural da Marinha
MESSINA|RIVAS messina | rivas, fundado em 2016 por Francisco Rivas e Rodrigo Messina, é um escritório de arquitetura sediado na cidade de São Paulo. Através de ações e relações, isto é, projetos e diálogos, o escritório comunica sua prática através da mediação de diversos saberes que participam do cotidiano da profissão. De maneira versátil e sem subestimar as escalas de projeto, atuam a partir dos mais variados programas, contextos e procedimentos de projeto. Entendem a atividade da arquitetura como ferramenta de ação reflexiva e com potencial de transformação das habitabilidades socioambientais. É uma prática que exige uma atenção adequada aos recursos disponíveis, às pré-existências arquitetônicas/paisagísticas, aos diversos saberes envolvidos na técnica da construção e da viabilidade econômica. O escritório também trabalha com diversas parcerias nacionais e internacionais a fim de exercitar a prática coletiva, não apenas através de projetos de arquitetura, mas também através de publicações, palestras, exposições e workshops. Acreditam que a presença do diálogo amplia o campo do conhecimento da atividade e contribui para a constante inquietação projetual do escritório que procura dar continuidade crítica aos precedentes de sua trajetória. BEN-AVID Ben-Avid é um escritório de arquitetura fundado em 2018 por Martin Benavidez, sediado na cidade de Córdoba, Argentina. A pratica do escritório é pensada como um diálogo, às vezes com palavras e outras com desenhos, com aqueles arquitetos que enfrentaram antes de nós o abismo da folha em branco. Acaso disso trata-se a arquitetura: de fazer novamente, quem sabe de forma inusitada, aquilo que já foi feito antes mil vezes. Acaso disso trata-se a cidade: de ocupar com os nossos corpos o espaço que outros arquitetos conceberam como sonho e a história executa como pesadelo. A prática do projeto supõe, portanto, uma tensão entre aquilo que já não existe e aquilo que ainda não é. Para abordar isso, acreditam menos no brilho da invenção e mais na difícil arte do projeto coletivo, aprendido dos nossos mestres e referentes. O escritório desenvolve projetos de arquitetura a nível nacional e internacional, de diversas escalas e complexidades: espaços de uso comercial, galerias e pavilhões expositivos, infraestruturas de transporte urbano e metropolitano, masterplans, entre outros.
O Coletivo Leve e o SESC Parque Dom Pedro II
A entrevista foi concedida à Revista PRUMO (Paola Dargoni, Kevin Chiappetta e Henrique Delarue), pelos integrantes do Coletivo Leve, “Lula” Gouveia (do Superlimão), Vanessa Espínola, Helena Camargo (H2C Arquitetura) e Barão Di Sarno. As perguntas procuraram abranger temas como o processo de projeto do SESC Parque Dom Pedro II, as práticas do Coletivo e o fazer arquitetura no Brasil de hoje. Abstract The interview was given to Revista PRUMO (Paola Dargoni, Kevin Chiappetta and Henrique Delarue) by the members of Coletivo Leve (Leve Collective), “Lula” Gouveia (from Superlimão), Vanessa Espínola, Helena Camargo (H2C Arquitetura) and Barão Di Sarno. The questions sought to cover topics such as the design process of SESC Parque Dom Pedro II, the practices of the Collective and the practice of architecture in Brazil today.
Mobilidade Urbana e Mobilidade Ativa em Tempos de Pandemia: Uma Entrevista com Dr. Peter Cox
Em entrevista realizada em 2021, o prof. Dr. Filipe Marino entrevista o prof. Dr. Peter Cox, Universidade de Chester (Reino Unido), autor dos livros The Politics of Cycling Infrastructure (2020) e Moving People: sustainable transport development (2010), sobre o futuro da mobilidade urbana e os caminhos para a mobilidade ativa no cenário pós pandêmico. Palavras-chave: Mobilidade Urbana; Mobilidade Ativa; Mobilidade e pandemia. Abstract In 2021, Prof. Dr. Filipe Marino conducted an interview with Prof. Dr Peter Cox, from the University of Chester (UK), author of The Politics of Cycling Infrastructure (2020) and Moving People: sustainable transport development (2010), on the future of urban mobility and pathways to active mobility in a post pandemic scenario. Keywords: Urban Mobility; Active Mobility; Mobility; Pandemic.
Arquiteturas da Ancestralidade Afro-Brasileira
Resenha de livro recomendado pela revista PRUMO. Arquiteturas da Ancestralidade Afro-Brasileira: O Omo Ilê Agboulá: um templo de culto aos Egum no Brasil. Fábio Macêdo Velame. Salvador: EDUFBA, 2019.
Desdobramentos de uma arquitetura do Data Center
Este trabalho investiga os impactos ambientais, sociais, urbanos e paisagísticos decorrentes da infraestrutura da internet, a partir do estudo de caso da grande ressonância arquitetônica desse sistema: o Data Center, um tipo de edifício em ampla multiplicação que evidencia a fisicalidade de um sistema que se apresenta como nebuloso, onipotente e ubíquo. A partir de exemplos elegidos, instiga-se a desenvolver análises dessas arquiteturas hipertecnológicas, discutindo seus aspectos formais e sócio-ambientais. A centralidade vital da infraestrutura da internet em uma sociedade cada vez mais conectada reverbera desafios existentes, mas cada vez mais complexos, como processos de urbanização, acesso desigual à comunicação e alto impacto ambiental, integrando o debate dos possíveis caminhos do campo da arquitetura nos desdobramentos da era digital. Palavras-chave: Data Center; Infraestrutura; Arquitetura da Internet; Fisicalidade da Internet. Abstract This work investigates the environmental, social, urban, and landscape impacts resulting from the internet infrastructure, focusing on the case study of the great architectural resonance of this system: The Data Center — a type of building in wide multiplication that highlights the physicality of a system that presents itself as cloudy, omnipotent, and ubiquitous. Based on selected examples, it analyzes these hyper-technological architectures, discussing their formal and socio-environmental aspects. The vital centrality of internet infrastructure in an increasingly connected society reverberates existing but increasingly complex challenges, such as urbanization processes, unequal access to communication, and high environmental impact, integrating the debate on possible paths in the field of architecture in the developments of the digital age. Keywords: Data Center; Infrastructure; Internet Architecture; Internet’s physicality.
O artigo parte da discussão sobre modernidade e os diferentes modos de experiência do tempo a partir do marco da derrubada do Muro de Berlim, em 1989. Considerando esse contexto, que se intensifica com a virada do século XX para o XXI, elabora-se o conceito de policronia com base na percepção e definição do tempo exploradas por Hans U. Gumbrecht e Peter Pál Pelbart. A fim de investigar suas possíveis reverberações na arquitetura, analisa-se o projeto de reconversão do Mercado Municipal do Carandá (1980–1984) em Escola de Dança e Música (1999–2001; 2008–2011) em Braga, Portugal, pelo arquiteto Eduardo Souto de Moura. Palavras-chave: tempo; temporalidade; projeto; memória. Abstract This article draws on the discussion on modernity and different modes of experiencing time, specially since the fall of the Berlin Wall, in 1989. Considering this context, which is intensified in the turn to the 21st century, it intends to elaborate the concept of polychrony based on the perception and definition of time explored by Hans U. Gumbrecht and Peter Pál Pelbart. In order to investigate the possible reverberations of this concept in architecture, the text analises the reconversion project of theMercado Municipal do Carandá (1980–1984) into Escola de Dança e Música(1999–2001;2008–2011) in Braga, Portugal, by the architect Eduardo Souto de Moura. Keywords: time; temporality; project; memory.
Desde o início da Idade Moderna, a maneira como enxergamos a realidade à nossa volta esteve pautada por uma lógica inevitavelmente contextualista, linear e contínua. Fragmentação e anacronismo são, assim, propriedades inconcebíveis do espaço e do tempo, o que se reflete na maneira como se percebe e se age na cidade. Contudo, autores como Gilles Deleuze e Félix Guattari, Peter Eisenman e Robert Smithson (entre outros e outras), com seus respectivos conceitos de Rizoma, Diagrama e Site/Non-site exploram a potência e as múltiplas possibilidades de um espaço-tempo intermediado pela modernidade. O presente ensaio lança mão desses conceitos com o intuito de fazer emergir uma outra realidade. Para tanto, propõe um grid ficcional como ferramenta que opera sobre a cidade factual do Rio de Janeiro, que assim se transforma em um Rio aos Pedaços. Palavras-chave: Rio de Janeiro; Rizoma; Diagrama; Grid. Abstract Since the beginning of the Modern Age, the way we see the reality around us has been guided by an inevitably contextualist, linear and continuous logic. Fragmentation and anachronism are, therefore, inconceivable properties of both space and time, precluding the way one perceives and acts upon the city. Yet, authors such as Gilles Deleuze and Félix Guattari, Peter Eisenman and Robert Smithson (among others), with their respective concepts of Rhizome, Diagram and Site/Non-site, have explored the power and multiple possibilities of a space-time alien to the modern worldview. This essay makes use of these concepts in order to bring about another reality. To this effect, it proposes a fictional grid that acts upon the factual city of Rio de Janeiro, which becomes a Rio in Pieces. Keywords: Rio de Janeiro; Rhizome; Diagram; Grid.
Tradução do artigo da Robert S. Lynd Professor of Sociology na Universidade de Columbia, Saskia Sassen, para a publicação Public Culture, Durham, v. 25, n. 2, de julho de 2013. Sassen (5 de janeiro de 1947) é uma socióloga holandesa-americana conhecida por suas análises da globalização e da migração humana internacional e seus impactos no contexto urbano. Publicou 12 livros, juntos traduzidos para mais de 20 idiomas, como The Global City (Princeton University Press, [1991] 2. ed., 2001), no qual desenvolveu o termo “cidade global”. Ela recebeu diversos prêmios e menções, incluindo 12 doutorados honoris causa, e foi selecionada como uma das principais pensadoras globais em diversas listas. Mais recentemente, recebeu o Prémio Príncipe de Astúrias 2013 nas Ciências Sociais e foi nomeada Membro Estrangeiro da Real Academia das Ciências da Holanda. A Revista Prumo agradece a generosidade da autora em ceder a autorização para tradução e publicação deste artigo.